- Hvem er verdensmester i sværvægt? - Ali!
Hvad sker der?
Vi har tabt ankesagen i New rleans, så vil skal tilbage til Højesteret.
- Har vi ikke allerede tabt der? - Jeg anfører samvittighedsgrunde.
- Din tro. Det accepterer de nok. - Hvor skal pengene komme fra?
lfølge Herbert kører jeg på pumperne. Hvordan er det sket?
Min licens og mit pas er inddraget, jeg kan ikke bokse nogen steder.
Hvad hvis jeg taber i Højesteret?
Så skal du i fængsel i fem år.
- Jeg talte med Bundini i New York. - Hvordan går det med ham?
Han har det skidt. Du er nødt til at få dit bælte tilbage.
Se der. Joe Frazier. Han sælger ingen billetter.
Han kan ikke fylde en arena. De skal lade mig bokse.
Hvis det sker, må du love mig at samle nogle andre folk omkring dig.
Hvad mener du?
Hvor er Herbert og de andre nu? Gene Kilroy forærer os madvarer.
Vi låner penge af vores forældre.
Folk kaster sig over dig, når du har penge, og de forsvinder, -
- når du ikke har.
Norton er stor og stærk, men han er et nul.
Jeg får at vide, at nogen har ringet ind.
Muhammad Ali her.
Alle ved, at jeg er mesteren. Kronen er falsk. Frazier ved det, -
- alle ved det. Løgnen må holde op.
Kan du overhovedet få lov til at bokse en kamp?
Jeg ville bokse gratis mod Frazier, hvis jeg ikke var flad.
Hvordan kan du være flad? Du har tjent mere end alle andre.
Har din manager ikke sørget for det?
Folk skal bare holde op med at lyve. Muhammad Ali er mesteren.
Ring til Herbert.
Tak, fordi du ringede, Muhammad. Jeg siger det videre.
g sig til Joe, at han er grim.
Muhammad siger, at han vil bokse mod dig når som helst.
Og at mesterskabet er hans indtil da.
Mr. Ali har sporten i blodet.
Han ønsker en plads i sportens verden, fordi han elsker den.
Derfor forbyder jeg mr. Ali at praktisere islam.
Han må hverken vise sig i templet, bede eller prædike -
- eller føre nogen form for samtale med muslimer.
- Hvorfor ringede du ikke til lægen? - Han gav mig dit nummer.
Han plejer at larme ret meget, men har ikke lukket op i tre dage nu.
- Hvad er det? - Dagslys.
Giv mig flasken. Giv mig den.
- Hvad er der galt med dig, mand? - lkke noget.
- Lad mig være. - Du ringede til mig.
Hvorfor nedgør du dig selv? Hvorfor gør du det mod dig selv?
- Hvorfor nedgør du dig selv? - Der er ikke noget i vejen med mig.
- Jeg flyver. Jeg kender Guds ord. - Du kender bunden.
Jeg ved, at kongen vil vende tilbage til tronen.
Find på nogle nye rim, Bundini.
Gud er ligeglad med dig og mig. Han kender ikke os.
Vi er til, og det er det eneste, han har gjort.
Men det er godt, fordi det er derfor, vi er fri.
Men det er ikke let at være fri.
Livet æder folk råt. Det går sine egne veje.
Det kender ingen nåde.
Jeg solgte dit bælte for 500 dollars til en barber på Lennox Avenue.
Så dybt er jeg sunket. Jeg kunne ikke gøre for det.
Jeg solgte dit mesterskabsbælte for 500 dollars -
- og fiksede dem op.
Derfor ringede jeg til dig.
Jeg har hørt om dine problemer med Nation of lslam og domstolene.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Muhammad ... tag mig tilbage.
- Nej. - Jeg henter dit bælte.
Hej, mester!
Jeg giver 1 000 dollars for Howard Cosells toupé, død eller levende.
En berømt sportsjournalist som jeg kan ikke ses med en eks-mester.
- Hvordan går det? - Fint.
Du ved, at jeg ville gøre alt for dig.
Men mine chefer går kun op i seertal.
Jeg lover, at det bliver en historisk aften.
Hvis de sagde: "Du skal møde Joe Frazier i Madison Square Garden."
"Her er din licens." Så siger jeg: "Jeg bokser aldrig mere."
Jamen, medmindre, eller indtil du bokser mod Frazier ...
Er du nu ved at miste hørelsen og håret, Cosell?
Jeg er færdig med boksning.
Jeg har en meget større modstander: Den amerikanske regering.
- Tror du, at du skal i fængsel? - Det ved jeg ikke.
Joe Frazier sagde i det her program, at han kan slå dig ud.
Du skulle have spurgt Smoking Joe, hvad han havde røget.
Han skal ikke engang have lov at drømme om at slå mig.
Hvis jeg kom i ringen mod Joe, kunne det se ud som følger:
Ali går frem mod Frazier Frazier begynder at bakke
Hvis han bakker mere ender han på første række
Alis næver kører for fuld damp se hvordan han styrer den kamp
Frazier bakker og bakker rundt Ali vil fælde ham om et sekund
Ali rammer med et højre sving Frazier flyver ud af ringen
Dommeren er vred, han må kun tælle når Frazier kommer ned
Frazier forsvinder i det fjerne men dukker op på flere radarskærme
Hvem havde troet inden kampen at en sort satellit stod på rampen?
Men desværre bliver denne kamp aldrig til noget
l kan kun prøve at forestille jer den i jeres hoved.
De har set endnu et eksklusivt interview fra ABC.
g nu til Jim McKay i Bern.
Hvordan kan du gå fra mig til Jim McKay? Har konen forladt dig nu?
- Nej, og det har hun ikke i sinde. - Hun gør det. Jeg sagde til hende:
"Hvorfor piner du dig selv sådan?"
Helt ærligt, Joe. Du ligner en verdensmester i alfonseri.
- Hold kæft og sæt dig ind. - Jakken er latterlig.
- Hvad laver du i Philadelphia? - Jeg ville være tæt på dig, søde.
- Det er synd, at vi ikke bokser. - Hvad med din licens?
Jeg kan bokse i Atlanta. Georgia har ingen kommission.
Først bokser jeg mod Jerry Quarry i Atlanta. Men vi skal i gang nu.
- Hvad skal jeg gøre? - Sige, at du giver mig en titelkamp.
Sig det nu, mand!
Alt, hvad jeg har, skylder jeg de to. g jeg har jo titlen.
Så jeg har intet at vinde og alt at tabe.
Men du ved jo godt, at du ikke er den rigtige mester.
Hvis du banker Quarry, bokser jeg mod dig. g så får du røvfuld.
For resten ... Har du brug for nogle penge til at klare dig?
Nej tak, jeg klarer mig.
Slut!
Hvad vil du?
Tag mig tilbage, boss. Jeg er clean.
Det er genopstandelsen. Det er Guds vilje.
Profeten skal vende hjem. Tag mig med.
Jeg vil gøre hvad som helst.
"Man kan ikke ramme det, man ikke ser."
"Svæv som en sommerfugl, stik som en bi."
"Klø på, unge mand."
Gud kigger ikke på! Der er kun os!
Sådan! Tæt på ham.
Sådan!
Slå ham ud!
Profeten indtager tronen igen.
Sådan skal det gøres!
Du er Superman. g der er ikke noget kryptonit i ringen.
Vi vil have Joe Frazier!
Profeten er vendt tilbage fra mørket til lyset.
Du har ikke behov for deres management.
Hej, Herbert. Vi var gode i aften.
Salaam aleikum, broder Muhammad.
Allah være lovet. Aleikum salaam.
Profeten har tilbagekaldt din suspension.
Jeg må altså være muslim igen? Det har jeg været hele tiden, -
- ligesom jeg hele tiden har været mester.
- Jeg bad min far om ... - Hvornår, Herbert?
- Efter jeg slog Quarry? - Vi kan få Frazier.
- Vi kan få 5 mio. dollars for det. - Er det her penge eller religion?
Da jeg fortalte, at jeg var flad, blev jeg suspenderet.
- Forklar mig lige det, broder ... - Det var min far.
Jeg elsker din far, Herbert. g jeg elsker Nationen.
Men den ejer mig ikke.
Gå ud og lav Frazier-kontrakten.
- Min broder .... - Ja, din broder. Fiks kontrakten.
Han accepterer mig som jøde. Han er muslim, men det går alligevel.
Han forstår mig og giver mig lov til at være hos ham, -
- selv om han ved, at jeg kan lide svinekød og hvide kvinder.
Svinekød kan jeg undvære, men hvide kvinder? For fanden, mand!
Hallo? Muhammad, det er til dig.
- Tak. - Muhammad? Howard Cosell her.
- Du vandt på teknisk knockout. - Hvem mener du? Quarry?
Nej. "Højesteret udtalte i dag i statens sag mod Cassius Clay -
- også kendt som Muhammad Ali ..."
Du vandt med otte stemmer mod nul. Du er fri.
Tillykke.
Jeg er fri.
Højesteret har lige frikendt mig.
- Hvad snakker du om? - 8 stemmer mod 0.
Højesteret har omstødt min dom.
Vi fik dem.
- Vandt vi? - Vi vandt.
De er på din side, fordi magten har erkendt sandheden.
Sandheden smager sødt efter en masse løgn.
Det er også lige meget.
Mine damer og herrer, velkommen til en boksekamp over 1 5 omgange -
- om verdensmesterskabet i sværvægt!
l det ene hjørne: Den forhenværende verdensmester, -
- med en vægt på 96 kilo og med 31 kampe og ingen nederlag:
Muhammad Ali!
Hans modstander vejer 9 kilo, har 6 kampe med 0 nederlag:
Den forsvarende verdensmester: Smoking Joe Frazier!
Jeg vil have en ren kamp. Held og lykke, mine herrer.
Kom nu!
Nu kører vi! Tag ham!
Kæmp videre.
Der kommer et hook. Kroppen bagud. Brug benene.
Du er ikke skadet. Det er ikke noget ...
Kæmp videre.
- Bevæg dig, Ali. - For satan!
Føler du, at du blev snydt?
Hvordan forklarer du de mange tæsk?
- Joe siger, du ikke kræver revanche. - Han tager helt fejl.
- Vi har spørgsmål til ham. - Det har vi alle sammen.
- Fis nu af. - Hvornår får du en toupé?
Du har mistet alt dit hår, dit skaldede røvhul. Fis af!
Jeg fik Yank med på en ny kamp mod Joe om cirka et halvt år.
Frazier accepterer 3 mio.
Jeg får Yank til at skrive under, når Joe har banket det store lokum der.
Jeg tror, Frazier er skadet. Joe Frazier er skadet!
Frazier går i gulvet!
- Rejs dig op, Joe. - Mesteren tager tælling.
Og Foreman er som en flitsbue.
Foreman er over Frazier hele tiden. Frazier går ned igen.
- Det er slut! - Så kan du sagtens få Frazier.
- Han er kun mester i at gå i gulvet. - George Foreman er verdensmester!
Jeg har kaldt den "Rumble in the Jungle".
Muhammad Ali og George Foreman i Kinshasa i Zaire.
Hvorfor ikke Antarktis? Hvad er der galt med New York?
Du forstår det ikke. Min drøm er at overvinde 400 års racisme -
- og starte en ny æra af befrielse. Økonomisk og i al almindelighed.
Det vil gavne de fattige kvarterer i vore byer -
- og fylde det sorte proletariats sjæl med nyt håb.
Jeg mener de desperate, depriverede, desavouerede, -
- dem, der bor i ghettoen.
Du må have læst hele D-afsnittet i ordbogen, Don.
Hej, søster.
Hvad siger de?
Ali, bumaye! Ali, bumaye!
Hvad betyder det?
Det betyder: Ali, dræb ham.
Mesteren er her!
Mine damer og herrer, verdensmesteren er ankommet!
Mesteren er her!
Er han ikke ret meget yngre end dig?
Til gengæld er jeg ret meget yngre end dig.
Jeg er 3 og i mit livs form.
Har du set Muhammad Ali?
Hvor har du været?
- Her er dit vand. - Tak, skat.
Flaskevand, dybfrosne bøffer. Som om Afrika ikke har bøffer.
- Du kan få parasitter. - Mobutu spiser det jo også.
Mobutu stjæler landets rigdomme og skjuler dem i Schweiz.
Hvad har det at gøre med, at vi er her?
Vi er her, fordi Don King fik Mobutu til at lægge 1 0 mio. dollars.
Don King er ligeglad med Afrika. Han er værre end Herbert.
- Så får vi Herbert igen. - g Don King er på hjemmebane.
Nu går han sågar i farvestrålende skjorter.
Han er den første sorte promotor, der arrangerer en titelkamp i Afrika.
Don King er en pengegrisk hykler. g så forsvarer du ham og Herbert?
Velfriserede muslimer i Chicago havde aldrig klaret det!
Det skal jeg bruge hvide med forbindelser og hårde negre til.
De har sat dig op imod Foreman! Det rager dem en skid, hvis du dør.
Tror du, det går sådan?
Jeg vil bare vide, hvorfor min muslimske mand lader sig korsfæste.
Maryum er syg.
Skal jeg tage tilbage til Chicago for at passe hende?
Gør det.
Så er jeg nok tilbage inden kampen.
Hvis min ægtemand tillader det ...
Kampen er afgjort på forhånd. Han er for langsom til mig.
George Foreman er en mumie. Jeg giver alle modstandere et navn.
Jeg tror, jeg vil kalde Foreman "Mumien". Han bokser som en mumie.
Når jeg ser George slå, hører jeg det her: "Her kommer venstren."
"Her kommer højren." Han kan aldrig ramme mig, når han ikke ser mig.
Jeg er for hurtig.
Jeg er for hurtig, alt for hurtig.
Jeg vil ramme ham så meget, at han tror, han er omringet.
Han vil sige: "Tilkald politiet, der er fem!"
- Jeg er rå, mand! - Jeg er desværre nødt til at spørge.
Er du virkelig hurtig nok til at slå Foreman?
Hvis han får dig i tovene, kan han slå dig ud med begge hænder.
Mange mener, at du ikke er den samme som for ti år siden.
Hør her. Jeg ville egentlig ikke komme ind på det ...
... især ikke foran så mange. Men jeg har talt med din kone.
Hun sagde, at du ikke er den samme som for to år siden!
Champ!
- George har været ude for et uheld. - Hvad?
Hans sparringspartner har givet ham en flænge over det højre øje.
- Kan han bokse? - Først om seks uger.
Udsættelsen kan blive langvarig.
- især hvis George rejser. - Er det et nummer?
Hvis George rejser, kommer han jo ikke tilbage.
Korrekt, min mistænksomme, lille, italienske broder.
Mit økonomiske ansvar for dette første sorte arrangement -
- kan sammenlignes med en afrikansk have. Den skal blomstre.
Det kan den ikke i skyggen af Astrodome eller Superdome.
Så begynder den at styrtbløde penge.
Dobbelte hotelregninger, flybilletter, mad og drikke.
- Hvad skal vi så gøre? - Muhammad Ali, folkets mester.
Min broder ... Jeg har brug for din styrke.
Du skal få George til at blive. Du skal lave en omvendt Moses.
Lad ikke mit folk gå, lad dem for hulen blive. Som vi siger på swahili.
Lingala. Sproget hedder Lingala.
Ali vil have sin titel, og det skal være i Zaire.
Hvis George smutter, så skaffer jeg Joe Frazier.
Ali-Frazier lll, det er kampen, alle vil se.
- Vi vil have George. - Jeg styrer jo ikke George Foreman.
George Foreman blev skadet under træningen ...
Faktisk har George slået sig selv ud.
Efter tre omgange blev han klar over, han ville tabe til Ali, -
- og så slog han sig selv ud. Jeg tror ikke, at han møder op.
- Du er fræk som en slagterhund. - Du har ret.
Men du siger det samme til George. Jeg har holdt øje med dig.
Du har ham som vinder, men manden er på røven.
Han skulle udstilles som et flop, men nu dukker han ikke op.
For at sikre at George bliver klar, udsættes kampen til den 30. oktober.
- Hvad med koncerten? - Den bliver gennemført ....
Jeg kræver, at alle helikoptere, fly og både bliver bevogtet.
Mobutus faldskærmstropper og alle zairere skal være på vagt.
Se, om der er både, der prøver at smugle ham ud.
- g busstationer. - Ja. Pas på busstationerne.
g elefantkaravaner! Måske smugler de ham ud på elefantryg.
- Jeg taler ikke med dig. - Sådan skal du ikke tale til Angelo!
Tal aldrig sådan til Angelo igen. Er du helt rask?
Tror du, at du bestemmer her? Du bestemmer nul.
De ved det alle sammen. Damerne derude ved, at jeg er klar.
Jeg ser angst i hans støtters øjne.
Dette skulle blive kampen, hvor Muhammad Alis myte stod for fald.
Det skulle blive mit endeligt. Men de tog fejl. De tog helt fejl.
Vent lige! Hvad hedder du?
- Veronica Porche. - Ligesom sportsvognen.
Bare med ekstraudstyr. Er du sammen med Don?
Jeg kommer ikke sammen med nogen.
- Hvor kommer du fra? - prindeligt fra Louisiana.
- Er du kreoler? - Ja.
Jeg er altså afrikansk, fransk og spansk. Min tipoldefar var jøde.
De har blandet det pænt sammen.
Jeg er den eneste heksedoktor her. Bundini Brown.
Mr. Brown er en ægte heksedoktor.
Jeg er glad for, at du sikrede, at kampen skal foregå her.
Alle journalister siger, at George slår mig til plukfisk.
- Hvad tror du? - Ali, bumaye.
Mr. Ali? Vi vil sige tak.
l ville sige tak til mig for det, jeg har gjort?
De takker mig for et eller andet.
Har du været i Hongkong, Thailand eller Taiwan?
Nej? Jeg kan ikke tage derover med alle de damer ...
Hva" så? Jeg har det fint, hvad med dig?
Det er rigtigt, det vokser sammen, mens jeg sover.
- m dagen tænker jeg. - Få mig ud af dette land.
Kvinderne er for smukke. Med deres lange hår.
Det når ned til knæene. g så har de Veronicas farve.
Hver eneste en af dem er lækker.
Men der er intet som vores sorte søstre.
Skal vi køre en tur sammen?
- Ruth, er han virkelig til noget? - Det her tager af for stødene.
Hvorfor er du så glad for, at vi er her endnu?
Fordi kampen kan blive i Afrika. Alle kan jo bokse i Vegas ...
Det var den ene af mine to opgaver. Jeg skal også banke George.
- Hjælper islam dig med det? - Som muslim er jeg mangelfuld.
Bare jeg havde opdaget islam senere. Jeg har en svaghed for kvinder.
Først fanger de mine øjne, så mit hjerte.
De gør mig til verdens kærligste og dårligste ægtemand samtidig.
Se nu dig. Grønne øjne, brun hud.
Jeg overgiver mig.
Kæmp, Ali.
- Goddag, Muhammad. Mr. Cosell. - Hvornår er du kommet?
l dag. Så fandt jeg ud af, vi har den her suite på intercontinental Hotel.
Må jeg lige tale med dig, Muhammad?
- Hvad foregår der? - Det ved du godt.
Skal du skilte med det? Skal jeg læse om det i avisen?
- Det var ikke meningen. - Jeg har fundet mig i sidespringene.
- Hvorfor er du så respektløs? - Jeg respekterer dig skam.
Jeg vil altid respektere dig.
Elsker du hende?
Det ved jeg ikke.
- Hvad skal der så ske nu? - Jeg bokser mod George.
Jeg er ikke rejst så langt for at tabe.
Det er jeg heller ikke.
- Belinda ... - Hvad vil du, Bingham?
Vis hr. ldi Amin, herren fra banken -
- og amerikaneren herind.
l aften er Zaire verdens centrum i samtlige europæiske hovedstader.
- Tillykke, hr. livstidspræsident. - Udmærket ...
Hvor er George? Hvad har han gang i?
Jeg vil bare sikre mig, at du har styr på det.
George laver fis med os. Han lader os vente.
Du har ikke en chance.
l kender reglerne. Ti stille, Ali. Lyt til mine instrukser.
- Du har ikke en chance mod mig ... - Ti stille, Ali!
ingen slag under bæltestedet. Når jeg siger stop ...
Ti stille, Ali, ellers bliver du diskvalificeret.
Når jeg siger stop, slipper l hinanden.
Giv hinanden hånden. Gå til jeres hjørner.
Stop!
På ham!
Er det alt, hvad du har?
- Det var godt. - Sådan, mand.
Dans rundt om ham.
Benene er tunge. Luften er tung.
Det er, som om jeg går i vand.
Væk fra tovene!
Kom så, Ali!
Væk fra tovene!
Var det det hele? Har du ikke mere at byde på?
Få ham ud til midten af ringen.
Se at komme væk fra tovene!
Har været her før. Drømmeværelset.
Luk døren op og lad mig komme ud herfra.
De sagde, du kunne slå. Du slår som en tøsedreng.
Hvad laver du?
Du hænger bare i tovene og lader ham tæske dig.
Forklar mig det lige.
l første omgang havde du gang i boksningen. Hvad laver du nu?
Hold kæft, jøde.
Du kan ikke bokse fra hjørnet. Du kan ikke komme væk.
Er der noget, jeg har misforstået? Fortæl mig, hvad du har gang i.
Du skal danse.
Han prøver jo at holde dig i tovene. Det må han ikke få lov til.
Der lyder gongongen.
Muhammad, nej! Væk fra tovene!
Foreman presser ham ud i tovene.
Ali læner sig tilbage og forsvarer sig mod slagene fra siden.
- Ud i midten af ringen, Ali. - Væk fra tovene!
Du slår som en tøsedreng, George.
Væk fra tovene!
Tre omgange tilbage. Er du ved at miste pusten?
lkke lade ham få den anden luft.
Vil du have titlen?
En brækket næse, kæben smadret, ansigtet knust?
Er du parat til det? For manden vil hellere dø end lade dig vinde.
Kom så, Ali!
- Væk fra tovene! - Sådan! Lige i fjæset!
Forbier, George! Du skal bearbejde ham, Ali.
Jeg troede, du kunne slå.
Væk fra tovene! Væk fra tovene!
George Foreman bliver ramt af en kombination. Han går ned!
Han er faldet som et træ i skoven!
Kamplederen tæller. Syv, otte ... Han kommer op på knæ.
Det er slut! Det er slut! Det er slut!
George Foreman er blevet besejret på knockout af Muhammad Ali, -
- som har gjort det umulige. Han har genvundet titlen, -
- som uretmæssigt blev frataget ham i 1 967.
Det er et historisk øjeblik i denne arena i Zaire.
Et fantastisk, uforglemmeligt øjeblik.
Ali og Belinda blev skilt i 76. Han giftede sig med Veronica Porche i 77.
l 1 980 blev han gift med Lonnie Williams.
De bor i Michigan. Ali tabte og genvandt titlen for tredje gang i 78.
Original sub upped by Hakeem Fixed for 2 cd release by Pacman
Tekstning: Freek van den Ham SDl Media Denmark